Southern California Americans for Democratic Action
February 17, 2002 - Los Angeles, CA
自由の光は、私たちの中に宿るかぎり、消えることはないと信じて。
自由に意見を述べるたび、民主主義という自由の鐘が鳴り響くことを信じて。
自由な人間は、恐怖と信念を同時にいだいて進めはしないと信じて。
合衆国の統一は深遠な真理を通してやっと実現できたのです。私たちの国がいっしょになれたのは、すべての人々がお互いの違いを認めながらも、
いっしょに暮らしていく、ということを確かめ合ったからです。あらゆる人間は本質的に同じであ り、そして世界はつながっていると。
経済や貿易や通信や交通という物質的なレベルのみならず、
良心や、人間の心や、世界の心や、生きて自由に呼吸したいという
単純な衝動や切望を通 じて。この祈りを私はアメリカに捧げます。
私たちの国がこのことを忘れないように祈りましょう。このアメリカで民主主義の掲げる理想を推し進めることは、
市民が求めることと両立します。だからこそ、私たちはテロ対策法(注4)の根拠を問い なおさなければならない のです。
なぜアメリカは、憲法のもとにある正義の保証を捨てるのでしょうか?
正当化できるでしょうか？
言論・平和的集会の自由を事実上なくしてしまうことを?正当化できるでしょうか？
不合理な捜索や押収の禁止をもっともらしい理由でなくしてしまうことを?
正当化できるでしょうか？
しかるべき手続をなくして裁判を通 さずに曖昧な理由で 逮捕できるようになることを?
正当化できるでしょうか？
迅速な公開裁判を受ける権利を事実上なくしてしまうことを?
正当化できるでしょうか？
残酷で異常な刑罰を続けていくことを?通信傍受とインターネット利用の監視が司法の監視なしに広く行なわれることを、
私たちは正当化できません。令状なしに捜査が秘密裏に行われることを、私たちは正当化できません。
司法長官が国内のテロ組織だと断定する権限をもつことを、私たちは正当化できません。
受診歴や財務記録など、
あらゆる場所のあらゆるシステムに蓄えられたあらゆるデータに
FBIがアクセス できるようになることを、正当化することはできません。
私たちは正当化できません。この国の人々を諜報活動のターゲットとする権限を、CIAに与えることを。
政府が市民からプライバシーの権利を奪う一方で、
自らの運営自体については機密を隠し続けることを。先ごろ司法長官は、胸をあらわにした正義の女性像を布で覆い隠しました(注5)が 、
像をわざわざ隠さなくてはいけないような、そんな危険性があるのでしょうか？
いや、正義があやうくなるような 隠し事が、今の政権下ではあるからこそ、
そうする必要があったのではないのでしょうか？
（拍手．．．．．．．．．．．）
私たちの国家の指導者たちが、恐怖にのみこまれないよう祈りましょう。そしてこれについては、議会のよくないない点を追及する前に知っておかなければなりません。
大いなる恐怖は、9/11に議事堂からの避難を余儀なくされたときに 始まりました。
そして、下院のメンバーが非公開の説明会でCIAを問い詰めている最中に も爆破予告が伝えられて
またもや議事堂を退去しなければならなかったときにも続きました。
私たちの政府の研究所で作られたのかもしれない炭疽菌が郵便で届き、ワシントンを離れなければならなかったときにもおこりました。
司法長官がテロへの警戒態勢を全国的に宣言し、政府が恐るべきテロ対策法案を議会に提出したときにもおこりました。
ビン・ラディンのテープが発表された時、大統領がＡＢＭ制限条約(注6)からの脱退を表明したときにもおこりました。
大いなる恐怖は、議事堂周辺に非常線を張るというかたちで今も残っています。議事堂内に入る私たち下院議員を迎える、武装した迷彩服の州兵として今もいます。
議決のたびに通らなければならない、コンクリートで仕切られた迷路として今もあります。
（拍手．．）
非常事態というしかけが、私たちを恐怖に閉じ込めているのです。
選ばれざる大統領(注7)と副大統領によるパトリオット・ゲーム(注8) 、マインド・ゲーム、戦争ゲームを戦うのに悪だくみのしかけが 既にはりめぐらされているのです。
（拍手．．．．．．．．．．．）
私たちの国がこの戦争をはやく終わらせるよう祈りましょう。
「共同の防衛の推進」はアメリカを形作る原則の1つで す。わたしたち下院議員は、9/11の悲劇に対処する権限を大統領に与えてしまいました。
9/11の恐怖がもたらされ た 、その片棒をかついだ人たちに対処してもらうことを許してしまったのです。
けれども、私たち国民と選ばれた議員は、政府による対策法をチェックする権利、
対策法を調和のとれたものにする権利、
対策法に疑問を投げかける権利、
対策法を修正する権利を留保しておかなければなりません。
（拍手．．）
認めてはいません、 認めてはいません、絶対に認めてはいないのです。
下院への監察官の報告によれば、国防総省にはつじつまの合わない取引が1兆ドルもある にもかかわらず、ですよ。
ここ数年、国防総省では、購入品に対する支出額が220億ドルも つじつまが合わなくて、
数十億ドル相当もの在庫が 輸送中に紛失したとして帳簿から消され、
およそ300億ドルもの いらない備品を持ち続けているのです。
にもかかわらず、終わったはずの冷戦に備え、武器システムに対する防衛予算は増大を続けているのです。新たな戦争を生み出そうとして新たな敵を求める、武器システムに対してです。
このことは、テロとの戦いとは一切関係ありません。これは、軍事産業を私たちの国の富で活性化しようとするものです。
私たちの国家を危険にさらし、思考の軍事化、ひいては予算の軍事化により、
民主主義そのものを危険にさらすものであります。
（拍手．．．．．．．．．．．）
（拍手．．．．．．．．．．．）
子供たちには、終わりなき戦争ではなく、終わりなく生活できる世界を引き継ぐ権利があるのです。
子供たちには、飢えの恐怖、粗末な医療しか受けられない恐怖、
住む所を失う恐怖、無知がもたらす恐怖、希望を失う恐怖、
それらすべてから解き放たれた世界を引き継ぐ権利があるのです。自由な人間が生きていくのにふさわしくない世界観、
民主的価値観をもって生きていくのにふさわしくない世界観、
私たちの国家の存続にふさわしくない世界観、
そんな世界の存続にふさわしくない世界観にとらわれた、
警察権力に対する恐怖から解き放たれた世界を引き継ぐ権利があるのです。
（拍手...。）一国民として、一政府として、私たちが自らを奮い立たせ、
9/11の廃墟から 、私たちは民主主義の伝統を生き返らせる勇気と意志を持っていると
祈ろうではありませんか。非暴力を私たち自身の社会をまとめる原理とするよう働きかけましょう。
平和を見据え、戦争を必然のものとはせず、
時間がかかり骨の折れる政治のやり方に戻しましょう。いつの日か、戦争が過去の遺物となる世界に向けて力を尽くしましょう。
（拍手．．．）これらのことが私が描く、このアメリカに平和省を作ろうという構想です。
だからこそ、ＡＢＭ制限条約を遵守することから
私たちは始めなければならないのです。だからこそ、核拡散防止に対し断固とした態度をとらなければならないのです。
アメリカが率先して大量破壊兵器を禁止できる世界を目指し、力を尽くそうではありませんか。大地や海や空からだけでなく、宇宙からも大量破壊兵器をなくしていきましょう。
（拍手．．）
天を見上げて神の創造を星々に探し、果てしなき戦争ではなく、
果てしなき叡智、果てしなき平和、果てしなき可能性に思いをはせることができるように。なぜなら、天上にある神の国は、地上にも訪れると私たちは教えられているのですから。
私たちには、脳裏に刻み込まれた死のイメージを、別のものへと転換できる勇気があることを信じましょう。幾重にも重なった9/11のイメージは、愛国主義のイメージへ形を変え、
軍備動員のイメージにつながっています。
野球のワールドシリーズやプロフットボール王座決定戦やオリンピックでの国どうしの戦いが、私たちの奥底の恐怖を呼び起こし
世俗的な愛国心のイメージへと飛躍してしまうのです。これらのイメージを、人と人との協力、他人へ手を差し伸べること、
自国の困っている人たちを助けること、
世界中の貧しい人たちの苦境を救うことへと転換させていきましょう。それでこそ、悪の枢軸を追及するのではなく、
希望と信念と平和と自由を枢軸に、わたしたち自らが求めるアメリカなのです。
同志たちよ、善の冠を戴かん。
この地を自由のともしびで照らさん。
（拍手．．．．．）
世界中の国を、お互いに、むすびつけていけるような国をめざしましょう。
平和と、民主主義と、世界中における経済的公平への貢献という、
善の冠を戴かん。ご清聴ありがとうございました。
《翻訳：佐藤やよい》 口語体テロップ用 超訳 服部 順治 (^_^;
注1)：一般に親しまれている愛国歌の一節。マーチン・ルーサー・キング牧師も1963年8月28日のワシントン大行進の際のスピーチ、I have a dreamで引用している。
注2)：米国国歌「星条旗よ永遠なれ」の一節。
注3)： 第2の国歌といわれる「美しきアメリカ」の一節。
注4)：テロ対策法＝PATRIOT Actと呼ばれ、2001年10月26日発効。テロリスト逮捕を目的として、電話の盗聴やインターネット傍受等の権限を政府に与える法案。
注5)：ジョン・アシュクロフト司法長官は、司法省のホールにある正義の女神像の胸があらわになっているのが猥褻であるとして、8000ドルの税金を使い青い布で女神像の胸を覆った。その後、サウジアラビアから女性の身を包むブルカがプレゼントされ、青い布はネットオークションで10ドルで売られた。
注6)：弾道弾迎撃ミサイル制限条約(ABM条約) ＝（http://www.jnc.go.jp/kaihatu/hukaku/database/yougo/yk0047.html 核燃料サイクル開発機構サイトより。一部修正） 対弾道ミサイルシステムとは、戦略弾道ミサイル（大陸間弾道ミサイルと潜水艦発射弾道ミサイル）を迎撃するもので、弾道迎撃ミサイルシステムとも呼ばれていて、1972年5月に署名されたこの条約はその展開を制限するものです。 60年代末に戦略兵器削減交渉(SALT)が始まり、戦略的安定性のために防御を制限すべきとされ首都防衛用かICBM基地防衛用かの1か所のみに配備が制限されました。 90年代に入り、アメリカが戦域ミサイル防衛(TMD)の開発を開始したため、この条約との関連が米ロの争点となりましたが、97年９月に両国はABM条約の規制を受けない条件につき合意に達し、アメリカの現状の計画はABM条約に規制されないこととなった。99年になり、アメリカは国家ミサイル防衛(NMD)の研究を開始しようとしているが、これはABM条約と抵触すると考えられ、アメリカはロシアに対しABM条約の改正交渉を提案していた。
注7)：選ばれざる大統領＝ブッシュ大統領のこと。2000年の大統領選挙で、ブッシュ現大統領がゴア前副大統領に得票数で下回りながらも接戦で勝ったことから。
注8)：パトリオット・ゲーム＝ トム・クランシー作の小説。元海兵隊員の主人公がIRAテロリストにたちむかい、その後CIAに入る。映画化もされている。
注9)：ジュネーブ条約＝（毎日新聞サイトよりhttp://www.mainichi.co.jp/news/kotoba/sa/20020131_01.html） すべての武力紛争における傷病者、捕虜、文民の保護について定めた国際条約。世界のほとんどの国が加入している。４条約と二つの追加議定書からなる。このうち「捕虜の待遇に関する条約」は「捕虜は常に人道的に待遇しなければならない」として処遇内容と方法を規定。処刑、拷問、暴行、脅迫、報復行為などは禁止。侮辱や公衆の好奇心から保護されねばならないとして、顔写 真の公開なども禁じている。捕虜の名前、生年月日、軍隊での地位以外の情報を強制的に入手することも禁止している。
注10)：人身保護令状 ＝（悪魔の辞典より http://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/trans/dd_h.htm） HABEAS CORPUS [人身保護令状]：冤罪によって投獄された人物を出獄させられるかもしれない令状。正式には、違法な拘禁を防ぐために被拘禁者の出廷を命じる令状のこと。 （在日米国大使館より） 合衆国憲法第一条第九節（二）人身保護令状の特権は、反乱または侵略に際し公共の安全上必要とされる場合のほか、これを停止してはならない。
注11)：対敵諜報活動＝COINTELPRO(COunter INTELigence PROgrams)と呼ばれる。FBIが打ち出した，政治的な反体制勢力を破壊する計画で、キング牧師もその標的だった。
注12)：権利章典＝(マルチメディア・インターネット事典より http://www.kaigisho.ne.jp/literacy/midic/data/b/b136.htm)人間がまともに生きるための権利を保障した米国の証書の名称で、これを破ることは、人間性を無視したことになり、例え政府でもそれを犯すことは許されていない。米国の独立宣言とともに、NARA(National Archives and Records Administration/米国国立公文書館/米国国立資料館)に保存され、スミソニアン博物館に展示された元祖「星条旗」とともに、米国国民の誇りであり、最後の砦といえる。
(OPEN JAPANより多少、意訳し転載、それをさらに超訳して転載 (^_^;)