パパ、さびしいの  I Miss You Daddy

 2010年9月30日 服部順治 訳詩

 

もう一年がたつのよ、パパ。ほんと、さびしい... ママはパパはだいじょうぶ、って言うの。天国っていう、すばらしい所にいるからって。

さっきパパも大好きな晩こはん、食べたよ。ニンジンはきらいだったけど、ぜーんぶ、たいらげた。夏休みに水泳をならったの。水の中でも目を開けられるようになったわ。

パパは私が見えるの?今年から幼稚園に行くようになったの。いつもパパが写ってる写真をお弁当箱にいれてもってる。パパはすごいんだって!

もうひとりでブランコもこげるようになった。いつもパパが背中をおしてくれてたっけな。パパは私が見えるの?

よくこちょこちょってくすぐってくれた。おなかのあたりを。くすぐったくて、おなかが痛くなるほど。

泣かないようにしてるの。ママは泣いてもいい、って言うけど、いやなのはわかってる。パパもそうなんでしょう。泣いたらパパも悲しくなっちゃうからって。

もうおうちに帰ってこないってホント?いつか天国であえるかな?あっ、もう寝なくっちゃ。

パパがもどってきたらすぐわかるように、いつもでんきをつけたままで寝るのよ。おやすみなさい。大好きな、パパへ。でもやっぱりパパがいなくて、さびしい。

〜911犠牲者の愛しいメモリ〜

-------------------------------------------------------------

[字幕作成用]

 

もう一年がたつのよ、パパ。

ほんと、さびしい...

ママはパパはだいじょうぶ、って言うの。

天国っていう、すばらしい所にいるからって。

さっきパパも大好きな晩こはん、食べたよ。

ニンジンはきらいだったけど、ぜーんぶ、たいらげた。

 

夏休みに水泳をならったの。

水の中でも目を開けられるようになったわ。

 

パパは私が見えるの?

 

今年から幼稚園に行くようになったの。

いつもパパが写ってる写真をお弁当箱にいれてもってる。

パパはすごいんだって!

 

もうひとりでブランコもこげるようになった。

いつもパパが背中をおしてくれてたっけな。

 

パパは私が見えるの?

 

よくこちょこちょってくすぐってくれた。

おなかのあたりを。

くすぐったくて、おなかが痛くなるほど。

 

泣かないようにしてるの。

ママは泣いてもいい、って言うけど、

いやなのはわかってる。

パパもそうなんでしょう。

泣いたらパパも悲しくなっちゃうからって。

 

もうおうちに帰ってこないってホント?

いつか天国であえるかな?

 

あっ、もう寝なくっちゃ。

パパがもどってきたらすぐわかるように

いつもでんきをつけたままで寝るのよ。

 

おやすみなさい。

大好きな、パパへ。

でもやっぱりパパがいなくて、さびしい。

 

〜911犠牲者の愛しいメモリ〜

 

元々の詩は以下にあります  (Dj Sammy - Heaven の音楽をバックに)

http://lyrics.alternatifim.com/song.asp?ID=64163&sarki=I%20Miss%20You%20Daddy&sarkici=Dj%20Sammy

It's been a year daddy,
I really really miss you.
Mommy says your safe now,
In a beautiful place called heaven.

We had your favorite dinner tonight,
I ate it all up.
Even though I don't like carrots.

I learned how to swim this summer.
I can even open my eyes,
While I'm under water..

Can't you see me?

I started kindergarten this year,
I carry a picture of us
In my Blue's Clues lunchbox..

You are the greatest daddy.!

I can swing on the swing by myself.
Even though I miss you pushing me.

Can't you see me?
 


I miss how you used to tickle me..
Tickle my belly.
My belly hurts...
I try not to cry,
Mommy says it's okay!
I know you don't like it when I cry.
You never wanted me to be sad.
I try Daddy but it hurts..!

Is it true you're not coming home?

Maybe someday,
I can visit you in heaven, okay?

It's time for me to go bed now.
I sleep with the light on,
Just in case you come home
And kiss me good night.
I love you so much..
I miss you Daddy...

 

~*In loving memory of all the victims of 911*~

 

戻り ホーム