２００１年９月１２日　服部順治

グリーンズネットワークの服部です。
（多重にこのメールを受け取られ方には、申し訳ありません。
　なお、このメールは公開メールですので、転送可です。)
http://nvc.halsnet.com/jhattori/green-net/

　今回の同時多発テロに対して、アメリカ緑の党から正式なコメントが
HP上で公開されています。
http://gpus.org
グリーンズネットワークのHPの中でも自動翻訳を使い公開しています。
http://nvc.halsnet.com/jhattori/green-net/
アメリカの緑の党（自動翻訳版）へのリンクを参照：
（下記は、その自動翻訳に対して多少、読みやすい形にしたものです。
　ただ専門家でないので、誤訳はあってもご勘弁を。(^_^;)）
　また、間違いがあればご指摘をお願いします。　）

タイトル
「ニューヨーク、ペンタゴンおよびペンシルバニアに対する
　暴力的な攻撃を非難してください。」

  ワシントン(D.C.)。 --アメリカの緑の党は、
世界貿易センター、ペンタゴンおよび近いピッツバーグ
(ペンシルバニア)での暴力的な攻撃および大量殺人を非難します。
  緑の党は、攻撃によって影響を受けた人々、特に怪我をしたもの、
そして愛されていた死んだ人々、あるいは害された人たちに
同情の意を示します。

  「緑の党は政府軍や独立した組織、あるいは個人により政治的な目的で
暴力を使うことに反対します。また、そのような戦術は
すべて逆効果になります」とアニタ・リオス、緑の党の副会長および
オハイオ・グリーンのメンバーが言いました。

 「その攻撃の後ろにいる誰も、またいかなるグループも、
　世界の怒りと非難をあびるでしょう。
　また彼らが望んでいた、解決への一歩前進の突破口を作ったと
　思ったとしても、それらは、実は、後戻りさせてしまっているのです。
　私たちは、すべてのアメリカ人および世界のすべての平和な
　人々と同じ立場に立って悲しみます。」

  緑の党は、この事件の調査の後、ホワイトハウスに対して、
注意深い対応を求めます。
無謀で暴力的な報復は特に無実の人々に対して、
さらなる生命の損失を単に増加させるだけだと主張します。

「これらの殺人に加担した人々は、民主主義に対する
　私たちの信頼を脅かそうとしています」と
ベンManski、ウィスコンシン緑の党の副会長およびメンバーは言いました。
「それらは政府を脅迫して、弾圧させようとして、
　何千人もの民間人を責め苦しめました。」

  「私たちは、早く、的確に対応してくれるよう、
　政府のリーダーにお願いします」とアニタ・リオスが付け加えました。
「私たちは、この恐怖にかりたてられて、
　無実の人が有罪の烙印を押されたりして、
　犠牲者をこれ以上増やさないことを求めます。」

      アメリカの緑の党 http://gpus.org

アメリカの緑の党は次のものと連絡をとります:
ナンシー・アレン、メディア調整者
207-326-4576、 nallen@acadia.net
スコットMcLarty、メディア調整者
202-518-5624、 scottmclarty@yahoo.com
--------
グリーンズネットワーク:環境NGO,NPO,市民団体が応援できる政党づくり
http://nvc.halsnet.com/jhattori/green-net/
がんナビゲーション市民ネットワーク
http://nvc.halsnet.com/jhattori/cancer-navi/
オンブズマンネットワーク
http://nvc.halsnet.com/jhattori/ombuds-net/
練馬区上石神井 タウン情報
http://www.st.rim.or.jp/~jhattori/nerimaku.html
服部 順治：　jhattori@st.rim.or.jp



投稿　g-party@egroups.co.jp
HP:　http://nvc.halsnet.com/jhattori/green-net/
MLのHP : http://www.egroups.co.jp/group/g-party/
議論用ML　http://www.egroups.co.jp/group/g-giron
世話人　服部順治　jhattori@st.rim.or.jp